TWA www.HoundDawgs.org
FÅFÄNGANS FYRVERKERI
Fallow ankommer nu till område A. Uppfattat?
-Mr Fallow! -Välkommen. Den här vägen.
Trevligt att råkas.
-Vi ska den här vägen. -Akta den!
Vi har lite bråttom,-
-så låt oss hoppa ombord.
Det är många som väntar, Peter.
Det är en ära för oss.
Det är ett historiskt ögonblick, Peter.
Låt mig ta tillfället i akt-
-och säga hur mycket jag tyckte om er bok.
Faulkners tre favoritromaner var-
-"Anna Karenina" tre gånger om!
Idag hade det varit "Den verklige McCoy och lammet"-
-tre gånger om...
Ni har säkert hört det femtioelva gånger...
Men scenen där borgmästaren får majonnäsburken i huvet...
Nåja, fortsättning följer.
Den här vägen, mr Fallow.
Ursäkta oss, mina herrar... Jag har mr Fallow med mig.
Ge er iväg! Det här skulle aldrig ha hänt.
Jag är hemskt ledsen, mr Fallow.
Den här vägen, mr Fallow.
Vi ska bara igenom dörrarna.
Raka spåret nu.
Men om jag nu får citera er...
Se bara på de flitiga små bina! Men jag måste få säga...
Mr Fallow! Om jag får citera er...
"Vem i Herrans namn"-
-"skulle ta med en burk majonnäs till ett offentligt möte?"
Charles Buchanan. Min hustru och min dotter.
Jag har läst er bok femton gånger.
Nästa år ska jag vara med i en föreläsningskurs om den.
Vi tar oss upp på egen hand.
Är du hungrig?
Det är lax. Ni ska nog inte ta av den.
Mr Fallow, vilken ära att äntligen få träffa er!
Åh, herregud!
Vi är lite sena.
Jag vet inte vad jag ska säga...
-Vad heter du? -Suzanne.
Ursäkta mig!
Vilka odjur!
Nån behöver deodorant...
Jaha, då kör vi igång då.
Allt är under kontroll.
Förlåt,jag tror inte att jag har presenterat mig.
Jag heter Peter Fallow,-
-författare.
Men det vet niju redan.
Har ni läst tidningen på sistone-
-vet ni precis vemjag är.
Jag är Mannen för dagen.
Aftonens hjälte.
Jag och den bokjag råkat skriva.
Kvällens verklige hjälte är inte här.
Menjag kommer till honom strax.
Hänge er åt ögonblickets lättsinne-
-och ägna en tanke åt en fras ur en annan bestseller:
"Vad hjälper det att vinna hela världen men förlora sin själ?"
Det här är berättelsen om en sådan människa.
Där är han!
Det började för drygt ett år sen.
Vår hjälte Sherman McCoy skulle ringa ett samtal.
Men trots de elva telefonerna-
-i hans lägenhet värd sex miljoner dollar-
-kunde det här samtalet inte göras hemifrån.
Vad i himlens namn sysslar du med?
Jag ska gå ut med hunden.
Du ska inte gå ut med hunden, du ska gå ut med Marshall.
Han tillhör familjen. Och dessutom-
-regnar det.
Marshall vill nog inte gå ut.
Vill du det, Marshall?
Gärna för mig. Ha det så trevligt!
Han vill inte gå ut.
Inte jag heller, Bill.
Jag heter Tony, sir.
Visst, gärna för mig.
Kom nu, Marshall! Visa att du har hår på bröstet.
Hejsan, Sherman.
Det regnar ute.
Jag har faktiskt lagt märke till det.
Sherman, en sann vän till människans bäste vän!
Pollard, lika lustig som vanligt!
Har du inga bättre vitsar på lager?
Jag förstår inte vad du pratar om.
Är du våt när du kommer tillbaka, så ta gärna varuhissen.
Kom nu, Marshall.
Maria, det är jag.
Vem då?
Kanjag få tala med Maria?
Vem är det?
Är det du, Sherman?
Jösses!
Vi är hemma igen!
Du hade rätt. Jag blev blöt och Marshall surade.
Om du vill tala med Maria,-
-varför ringer du då mig?
Vad menar du?
Ljug inte. Du blir skrynklig i pannan.
Vad talar du om?
Du skulle se ditt ansikte!
Har jag missat nånting?
Tänker du stå där och vidhålla att du inte ringt hit efter Maria?
Jag känner faktiskt igen din röst.
Jag var ute med hunden...
Skrynkel, skrynkel...
Jag ljuger inte! Jag gick ut med hunden.
Sen kom jag tillbaka hit - och pang!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ska jag bevisa en negativ sats?
En negativ sats?!
Gode Gud...
Hör bara hur jag låter! Så pressad jag är. Hör du det?
Jag vill inte vara så här. Det vill jag inte.
Jag är slank och vacker.
Jag förtjänar inte det här.
Här är en telefon. Ring henne här!
Jag har inte det minsta emot det.
Du är en simpel och rutten lögnhals.
Och du blöter ner min äkta Aubusson-matta!
Hon hade rätt.
Sherman visste det.
Hur kunde han vara så korkad?
Ett enkelt telefonsamtal.
Nästa morgon ekade Judys ord:
"En simpel och rutten lögnhals. "
Campbell, är vi klara?
Vänta ett slag.
Var är din mor?
Hon gråter på motionscykeln.
Gråter på motionscykeln...
Som så många andra karlar lät sig Sherman betvingas av kvinnotårar.
Hon vill inte kyssa mig... för att jag är så förgråten.
Campbell, ge din mor en kyss!
Varför kunde han inte säga:
"Judy,jag älskar dig än. "
"Jag älskar vår dotter, vår tillvaro. "
"Menjag är Världsalltets härskare. "
"Jag förtjänar mer än det här. "
Liksom ett fåtal andra på Wall Street.
Hur många var de? På sin höjd 400.
För dessa härskare över universum-
-och Sherman McCoy var en av dem,-
-existerade inga gränser.
Detta är nummer 555-8771.
Lämna ett meddelande så ringerjag.
Maria, jag har ringt dig i flera dar.
Gene ringer från London.
-Skynda på! -Ta det lugnt, Rawlie.
Lugn nu.
Vi får inte tappa fattningen för några futtiga hundra miljoner...
Du är ju rena isstoden!
Kom ihåg att en skärrad affärsman är en död affärsman.
Vad kan Giscardaffären kosta oss?
600 miljoner i obligationer.
Ska vi sitta på obligationer för 600 miljoner?
Det är som att få dem till skänks.
-Var är du, Gene? -På en cricketmatch.
Vilka spelar?
En massa snubbar i vita brallor.
Är vi med eller inte?
Guldpriset måste stabiliseras.
Bernard Sachs har redan lagt 300 miljoner.
Jag kommer att åldras i förtid.
Du blir en rik gammal man!
En affär på 600 miljoner!
Shermans provision skulle bli 1,7 miljoner.
Ett nätt dagsverke.
Han var på toppen!
Oövervinnelig och oåtkomlig-
-genom makt och pengar.
En Världsalltets härskare.
Från toppen kan han betrakta världen.
Men fallet kan bli stort...
Jag kommer ikväll. Maria.
Sherman, vilken ängel du är som kommer ända hit ut.
Jag måste tala med dig. Jag gjorde nåt idiotiskt igår.
Måste vi tala om det nu?
Jag är rädd för det.
Vill du inte fyra av ett skott i muffen först?
Jag vet att det har sina poänger, men det är inte roligt.
Du blev ju tagen på bar backe.
Du menar på bar gärning!
Kan vi inte sluta snacka om din fru-
-och köra raka spåret till vårt lilla gömställe på 59th Street?
Jag tror hon vet.
Klart hon vet! Det är oväsentligt.
Du är så gullig.
Jag kan äta upp dig om jag får upp det satans blixtlåset!
Ska du inte ta av här mot Manhattan?
Jag kan inte ta mig dit nu.
Jag får köra på och sen dra mig ur.
Köra på och sen dra dig ur...
Var är vi, Sherman?
I Bronx.
Vad innebär det?
Att vi är norr om Manhattan.
Jag behöver bara ta till höger och hitta en väg tillbaka.
Och där gjorde han det.
En enkel felmanöver.
Vem som helst kunde gjort det.
Plötsligt är man på väg-
-mot ett öde man aldrig kunnat föreställa sig.
Var finns alla vita människor?
De gör väl ingen repa på bilen!
Jag är från södern, och det här är inte i min smak.
Ursäkta mig!
Rör inte bilen. Tack.
Kör oss härifrån!
Det är rött ljus.
Här är det partaj!
Få oss härifrån!
Det finns ingen anledning till panik.
Tror du, ja.
Jag har mitt bagage här.
Jag vill inte göra nåt överilat.
Här är vi mitt i ett krigsområde-
-och du oroar dig över rätt och fel?!
En pil!
Titta där, en pil!
Jag ser den.
Sväng då!
Jag ska.
Där är påfarten till Manhattan.
Vad är det där?
Det är en kropp!
Det är ett djur!
Lever det?
Det är ett bildäck bara.
Ett dött bildäck...?
Vad gör du?
Jag kan inte köra runt det.
Du tänker väl inte flytta på det?
Jo, det är precis vad jag tänker göra.
Sherman, var rädd om dina skor!
Skynda dig!
Att ta i det där smutsiga gamla däcket...
Jag vill härifrån.
Jag vill hem till Manhattan.
Skynda dig nu, Sherman!
Åh, herregud...
Infödingar!
Sherman!
Behöver du hjälp?
Nej tack. Hejsan!
Behöver du hjälp eller inte?
Jag tror inte det. Nej tack.
Fan också...
Sherman, kom nu!
Jag måste gå.
Vart tänker du gå med däcket?
Är det ditt? Men ta det då!
In i bilen, snabbt!
De kommer!
Lås dörren!
Kör!
Öppna dörren!
Iväg med dig!
Försiktigt!
Backa!
Iväg från bilen! Jag ser ingenting!
Se upp! Stanna!
Öppna dörren, brudhelvete!
Var är påfarten?
Vad gör vi här?
Sväng till vänster bara.
Till vänster?
Sherman, skit i väskorna! Nu tar vi en drink.
Vi borde nog underrätta polisen.
Vi blev ju nästan rånade.
Och risken finns att du... att vi körde på en av dem.
Det hördes ett ljud, som om vi träffade en av dem.
-Såg du att han blev påkörd? -Nej.
Inte jag heller.
Om frågan uppstår, blev vi hejdade av två pojkar.
De försökte råna oss och vi flydde.
Men om vi ringer polisen nu...
Bjud in dem till vårt kärleksnäste!
De skulle älska det.
Polisen, pressen och hela mediaköret.
Mediaköret?
Tidningarna, radio, TV. Jag kan se det framför mig.
"Mr Sherman McCoy och mrs Arthur Ruskin"-
-"vilar sig efter äventyret i Bronx."
Förklara den varianten för din fru.
Det ligger nåt i vad du säger.
Men jag skulle må bättre om...
Du behöver inte må bättre.
Det var jag som körde,-
-och jag körde inte på nån.
Jag rapporterar ingenting till polisen.
Och om du är en gentleman, så stöder du mig i det.
Vi hamnade i en djungel.
Vi blev angripna-
-...och kämpade oss ut. -Vi kunde ha dödats.
Jag känner mig djurisk...
Du körde på alla cylindrar!
Det svåra var att ta sig till förarsätet.
Det var ren instinkt.
Och däcket!
Han var stor, eller hur?
-Du var toppen! -Vi var toppen båda två.
Det kan bli vårt bästa knull på länge.
-Men jag tror ändå... -Tro inte!
Knulla bara!
Mr Sonnenberg?
Var i helvete är mr Sonnenberg?
Om och när er advokat visar sig...
Två till sex år, domaren!
För två veckor sen sa han två till sex år-
-eller rättegång.
Ingen vill ha rättegång.
Kom hit till skranket.
Hör på! Du är en hygglig grabb med framtiden för dig.
Vi har 7 000 grova åtal i Bronx varje år.
Vi hinner inte med dig.
Jag vill upp i rätten.
Sätt dig!
Du ska acceptera ditt straff-
-och tacka mig för att du slapp få 25 år.
Det är vad du får om ditt fall blir rättsligt prövat. Bort från min åsyn!
Vad har han gjort?
Rånat och våldtagit en 70-årig tant och slängt henne i en soptunna...
Välkommen till södra Bronx.
Den anklagade Harold Williams.
Åtalsnummer 294.721.
Målet ogillades för tre veckor sen.
På dem!
Vad gör det målet här?
Kan jag få ett ord med domaren?
Vem i helvete är ni?
Distriktsåklagare Kramer.
Mr Kramer, ni är ny här.
Jag ska förklara en sak för er.
Det här målet är vad vi kallar rena dyngan.
Vilket innebär att ni saknar bevis.
Men chefsåklagare Weiss har gett mig i uppdrag att visa er...
Jag vet vem chefsåklagaren är.
Enda orsaken till mr Weiss' intresse för målet-
-är att mr Williams är vit.
Han bor i ett flott hus i Riverdale.
Jag förstår inte riktigt...
99 procent av dem som vi plöjer igenom här är svarta-
-och resterande 99 procent kan inte tala engelska.
Men alla röstar.
Er boss, chefsåklagare Weiss-
-vill bli borgmästare i New York.
Han är på jakt efter en vit man-
-som han kan sätta dit och kasta i kurran.
Då gillar alla honom.
Pressen och väljarna.
Till och med er morsa gillar honom.
Hänger ni med, mr Kramer?
Tala om för kapten Ahab-
-att jag vet att han vill ha det stora vita offret.
Men det blir inte mr Williams!
Han kanske inte gillade dina dojor...
Är ni Andruitti?
Jag heter Martin. Vi kommer just från sjukhuset.
De fick in en grabb med bruten hand.
Han blev hoplappad och hemskickad.
I morse kom han tillbaka-
-och nu är han medvetslös med risk för att dö.
Har ni talat med honom?
Han är medvetslös.
Vad mer?
En sköterska är på mig.
Grabben sa till morsan att han blev påkörd av en Mercedes.
Har morsan berättat det?
Hon vägrar snacka med polisen.
Vad kan vi göra?
Offret medvetslöst, inga vittnen, ingen bilförare.
Det är vad vi kallar rena dyngan!
Det är inte lättlöst.
Känner ni till pastor Bacon?
Jag står över, grabbar.
Kramer, det är ditt bord!
Pastor Bacon?
Det här är en tragedi!
En fin ung man har drabbats.
Gudfruktig, går i kyrkan, har aldrig bråkat.
Han skulle just börja i college.
Och så kommer några rika vita-
-i en rikemansbil och så...pang!
De kör över honom och bryr sig inte ens om att stanna!
Vad gör vi åt parkeringsböterna?
Först av allt...det är väl pastorn?
Det är det och kommer så att förbli.
För det första saknar vi bevis.
Här är ert bevis!
Ursäkta, jag såg er inte.
Mrs Lamb talar inte med polisen.
Tills vidare talar jag för henne.
Utmärkt.
Pojken blev alltså påkörd av en bil?
På Bruckner Boulevard!
Där han promenerade i godan ro.
Ett klart fall av smitning.
Men utan vittnen har vi inget rättsfall.
Han har berättat allt för sin mor.
Hörsägen håller inte i rätten.
Om han var född på Park Avenue-
-och blev påkörd av två niggrer i en Pontiac,-
-då hade ni ett rättsfall!
Park Avenue och Bruckner Boulevard är sak samma.
Vi vill försöka hjälpa damen,-
-men vi har inte mycket att utgå ifrån.
Jag vill att ni gör en värdeplacering,-
-en värdeplacering i ångkraft.
I ångkraft?
Just det.
Ångan stiger hos själarna i min församling.
Ett tryck som är redo att ge med sig!
Jag är er säkerhetsventil.
För när det smäller-
-är ni tacksamma över att ha mig på er sida.
Den ende niggern som kan dämpa trycket och rädda era vita arslen-
-från total undergång på denna jord!
Tack. Vi ska se vad vi kan göra.
Ursäkta mig...
Han sa att det började med ett R.
Den andra bokstaven var ett E...
...eller ett P.
Det var de första två bokstäverna i registreringsnumret.
Vi borde flytta hit upp.
Har du aldrig funderat på att flytta från New York?
Vi kan behålla en liten lya i stan och spara pengar. Vad säger du?
Om vad?
-Skulle du kunna lämna New York? -Nej.
Min far har ju gjort det.
Du är inte din far...
Hon kunde konsten att såra folk...
Nej, han var inte som sin far.
Fadern, Lejonet av Dunning, Sponget och Leach-
-som tog tunnelbanan tilljobbet.
Fadern, som trodde på moral-
-och vars föreläsningar om plikt och skuld ekat i sonens huvud.
Nej, Sherman McCoy var inte det minsta lik sin far.
Vad letar du efter i tidningen?
Ingenting särskilt.
Vad är en obligation?
Förklara det.
Din mor och jag vill gärna höra.
En obligation är ett sätt att låna folk pengar.
Du vill bygga en väg eller ett sjukhus och behöver pengar.
Då utverkar du en obligation.
Bygger du vägar?
Nej, jag bygger dem inte på riktigt.
Det klarar du inte.
Låt mig försöka.
Älskling, pappa bygger inte vägar eller sjukhus eller nånting alls.
Pappa har hand om obligationerna.
Det var ju det han sa.
Tänk dig att en obligation är som en bit tårta.
Du bakade inte tårtan.
Men varje gång du ger nån en bit,-
-så ramlar det av en liten bit.
Små smulor ramlar av.
Smulor?
Och de smulorna får du behålla.
Många har sålt sin själ för dem.
Och det är vad pappa gör.
Pappa plockar upp alla smulorna.
Men då måste du tänka dig en massa smulor och en jättelik guldtårta-
-och en massa små guldsmulor.
Pappa plockar upp så många guldsmulor-
-han kommer åt.
Det är vad pappa gör!
Kalla dem gärna smulor om du vill.
Jag gör så gott jag kan...
Ursäkta mig.
På min tid fanns det en viss integritet i det hela.
Nu handlar det bara om pengarna.
Det är inte mina regler...
Då borde du inte spela.
Judy och jag är bara lite...
Det är struntsaker egentligen.
Hittills varjag saligt omedveten.
Jag anade inte stormen som kom.
Jag kände inte McCoy-
-och visste inte att hans namn skulle knytas till mitt.
Att hans öde skulle bli mitt.
Jag hade mina egna problem-
-och anade inte att McCoy var lösningen.
-Caroline! -Du ser fantastisk ut!
Din slampa!
-Ta en cocktail. -Nej tack, jag har sällskap.
Och söt så det förslår är han...
Filippo Chirazzi, konstnären. Peter Fallow, föredettingen.
Det är trångt på banan ikväll.
Sätt dig på Billy Cortez.
Caroline kan sitta på mitt fejs.
Sist jag satte mig där fick jag flytningar!
Ligg kvar! Känner du min dotter?
Naturligtvis. Hur mås det, Evelyn?
Det är en av de många journalister som antas skriva i min tidning.
Det är en ära för dig att få se honom.
Det är mer än jag gör...
Jag kan förklara. Ta ett glas.
Vi är ett privat sällskap här.
På en middag häromkvällen-
-stövlade en fyraåring in med en leksakskärra.
På kärran låg en färsk skit.
Hennes egen, antar jag.
Föräldrarna skakade på huvudet och log.
Jag har satsat på dig.
Tid och pengar, men det funkar inte.
Jag kan inte skaka på huvudet och le.
Om vi får in en skit på mitt företag, gör vi nåt åt det.
Vi spolar ner den.
Vi lägger den inte på bordet och låtsas att det är kaviar...
Jag har jobbat hemma-
-på nåt jag inte kan berätta om här. En jättegrej.
Det får jag uppriktigt hoppas, Peter.
Det var slutstationen för mig. Slutet närmade sig.
Närmade sig? Det var redan här!
Jag hade dränkt min chans i flaskan.
Allt var över. Jag måste inse det.
Jag kunde åka hem-
-till min stad, min lilla tidning.
Eller skriva en roman eller två.
Eller skära av mig pulsådern.
Det sistnämnda var mest lockande, för det krävde minst ansträngning.
Men då ringde telefonen!
Albert Fox här!
-Peter? -Ja, det är Peter.
Du låter förfärlig.
Har du någon puls?
Jag ringde tidningen. Där visste ingen var du fanns eller vem du var.
Bordejag veta nåt?
Nej, jag jobbar hemma idag.
Bra... Jag vill snacka med dig om nåt.
Det kan bli en helvetes bra story.
Vi ses på NBC klockan sju.
Har du tittat på Lamb-materialet?
Ja.
Vad tycker du?
Det tycks vara en taskig situation.
Men var fan finns historien?
En oskyldig svart grabb vandrar gatan fram...
Och så pang! Påkörd och lämnad. Där är en story.
De svarta beväpnar sig till tänderna,-
-och pastor Bacon är livsfarlig.
Vad är din del i det hela?
Vad kan du få ut av det?
Jag är advokat. Jag vill att rättvisa skipas.
Pastor Bacon är en vän till mig.
Och med tanke på din situation...
Stopp ett tag!
Vad menar du med "min situation"?
Jag hade din chef hemma på middag.
Han berättade ett och annat.
Jag förstår...
Du har en liten dotter, va?
Och hon har en leksakskärra...
Har du nån whisky i bilen?
Henry Lamb. Vem är det?
Han var er elev på Ruppert High.
Vad har han gjort?
Inget. Han är svårt skadad.
Jag är journalist.
Jag minns honom inte.
Vilken slags elev var han?
Jag minns honom inte.
Var han duktig?
På Ruppert är de antingen samarbetsvilliga eller livsfarliga.
-Skulle han inte på college? -City College tar in alla.
Bor man i stan och har klarat sin examen blir man antagen.
Hur var han i klassen? Hade han några speciella talanger?
Jag har 65 elever i varje klass.
Prov, skrivningar?
Vi har inte haft några skrivprov på Ruppert High på 20 år.
Hur håller ni reda på eleverna då?
Det finns väl några vitsord.
Ni tänker på kvalificerade studier.
Vi vill bara få in dem från gatan.
En kvalificerad elev-
-är en som visar sig och inte pissar på läraren.
Enligt den måttstocken...
...var Henry Lamb en kvalificerad elev?
Han pissade aldrig på mig.
Nej, du överdriver situationen. Francen är inget problem.
Vi kan gardera det till nästa januari eller förfallodagen eller båda.
Jag tror inte det är nödvändigt.
Hör nu, Bernard, vi har haft vår del av...
Jag skulle inte kalla det problem. Låt oss inte hetsa upp oss nu...
...till nån sorts...medvetslöshet.
Herre Jesus! Få se på det där!
Jag pratade inte med dig, Bernard.
MÖNSTERELEV MEDVETSLÖS
Polisen tiger om smitningsolycka
Vad i helvete snackar du om?
Nej, vi måste agera nu.
Det är rena spökfrågor du tar upp.
Vi måste ta oss samman och göra slag i saken!
Men det var för sent. Det var förgäves.
600 miljoner dollar...
En skärrad affärsman var en död affärsman. Det visste Sherman.
Jag tänkte just på dig. Var har du hållit hus?
Har du läst det här?
Jag läser bara tidningar spasmodiskt.
Sporadiskt...? Maria!
Vem är Peter Fallow? Han har fått allt om bakfoten.
Vad är det ni sysslar med här?
Installerar ett nytt porttelefonsystem.
Är ni Caroline Heftshank?
Jag behöver en underskrift.
Jag bor inte här. Jag är gäst hos miss Heftshank.
Sak samma. Jag är klar med mitt.
-Nära ögat... -Vad är det som pågår?
Caroline betalar 300 dollar i hyra,-
-och jag hyr i andra hand för 1 100.
De vill bli av med Caroline, men då måste de bevisa att hon inte bor här.
Är det inte märkligt att han kom idag efter den där tidningsartikeln?
Du är fullständigt paranodisk.
Jag måste till flygplatsen om tjugo minuter.
Så vi har inte mycket tid...
Tror du de kan spåra bilen till mig?
Hur då? De har inget vittne.
Det enda ligger på sitt yttersta.
Tänk om den andre ger sig tillkänna?
Det hade han gjort vid det här laget.
Men det har han inte, för han är en skurk.
Vilken avskyvärd målning.
Det är en Filippo Chirazzi.
-Känner du honom? -Hoppas inte det. Hon liknar ju dig!
-Vart ska du nu? -Till flygplatsen. En bil hämtar mig.
Vi hinner ta en snabbis.
Jag har förlorat 600 miljoner idag. Antagligen mitt jobb också.
Jag känner mig inte så upplagd...
Jag känner alltid ett sug efter en kuk.
Du är oförbätterlig!
Vi kan förstås gå till polisen. Skaffa oss en bra advokat.
Och sticka huvet i tigerns gap?
Det var ju jag som körde.
Är det inte mitt avgörande?
Och jag säger nej, Sherman.
Lita på mig.
Den där tidningsartikeln kommer inte att leda till nåt.
Inte till någonting alls.
-Mr Fallow. Vår hjälte! -Pastor Bacon.
Det känns som vi redan är bekanta. Och mr Corsaro.
Ni har ensamrätten.
Jag kunde satt alla tidningar och TV-bolag på det.
Men jag har handplockat er två. Och jag väntar mig full uppbackning.
Vi sätter igång.
Gör vi inte en höna av en fjäder? Ärligt talat...
Ärlighet har inte med saken att göra.
Det är show business. Och där hamnar ärligheten i kläm.
Jag vet, jag är ju journalist...
Alkoholist,-
-och nästan arbetslös. Eller är jag felunderrättad?
Ni har fått fel person.
Det tror jag inte alls.
TV är redo, pastorn.
Börja med en helbild och zooma sen in.
Han är imponerande.
Och här är bara raka rör, va?
Självklart.
Henry Lamb är en hygglig grabb.
Grannarna gillar honom. Mönsterelev.
När jag fått säga mitt, är grabben rena helgonet.
Vill bara veta om allt är sant.
Det är det.
Då kör vi igång.
Bröder och systrar! Jag står här inför er och mitt hjärta blöder.
Jag står här inför er och mitt hjärta vredgas.
Det blöder för att vår broder, vår granne, vår son, Henry Lamb-
-har blivit slagen till marken i blomman av sitt unga liv.
Nu ligger han på sjukhus... och blöder, liksom mitt hjärta.
Men mitt hjärta är också fyllt av vrede!
Ty bilföraren gjorde ingenting för honom!
Inte polisen heller!
Inte denne man heller-
-mr Abraham Weiss.
Det är ju mitt jävla namn!
Det här är ju rena snurren.
-Vem i helvete är ni? -Jag är distriktsåklagare Kramer...
Det finns färre än 200 Mercedes-
-med nummer som börjar på bokstäverna RE, RB eller RP.
Hur lyckades de få fram det?
Vi har vetat det i en vecka.
Varför försöker vi inte spåra bilen?
Jag föreslog faktiskt att vi...
Är jag Trollkarlen från Oz?
Spåra bilen? Vi har ju inte ens ett vittne.
Vi vet inte var det hände.
Spåra bilen!
Vi har inget mål.
Om föraren kom till oss och sa:
"Ja, det stämmer."
"Jag körde på grabben häromkvällen och smet."
"Jag gjorde det." Då har vi ett mål!
Spåra bara upp biljäveln!
Igår var jag en ansedd judisk liberal.
Efter tio minuters nyhetsinslag är jag en jävla juderasist!
Italienarna kommer att älska det här.
Irländarna med,-
-och protestanterna.
De älskar det mer än några andra.
De älskar att garva åt mig.
Alla rika jävla rövhål.
De tror att de äger stan.
De sitter i sina andelslägenheter på Park Avenue.
Högt i tak och en massa rum.
De tror att stålarna skyddar dem.
Era dumma jävlar!
Jag vill tända en brasa under arslet på dem.
Låt Tredje världen ge sig på dem!
Låt dem få känna hur det är för puertoricaner, västindier, kubaner,-
-filippinare, svarta från alla förstäder.
Tror ni inte att framtiden vet hur broar kan överbryggas?
Ni garvar ni!
Hör på vad vi ska göra.
Vi ska få en ändring här!
Vi ska visa de här svarta rövhålen...
Ursäkta språkbruket.
Vi ska visa niggrerna att den här förvaltningen älskar dem!
Kosta vad det kosta vill!
Jag är ingen rasistisk judejävel.
I november...
...ska jag framstå för dem...
...som den förste svarte chefsåklagaren i Bronx.
Sen vill de att jag blir borgmästare.
Vi har segern som i en ask.
Så blir det!
Om vi så ska behöva sätta dit samtliga vita rövhål i societeten!
Här har vi honom nu.
Vi heter Martin och Goldberg.
Vi utreder en bilolycka. Ni har kanske hört om den?
Visst, på TV igår kväll.
Min hustru...
Vi sa: "Vi har ju en Mercedes och registreringsnumret börjar med R."
Ska ni åka upp?
Ja, det ska jag.
Ska vi...?
Kommer vi olägligt?
Vi har bara ett par frågor.
Användes bilen när det inträffade?
Tisdag för en vecka sedan.
Har nån mer tillgång till bilen?
Min fru ibland.
Folk i garaget.
Ett parkeringsgarage? Där ni lämnar er bil.
Kan vi gå och titta på den?
Bilen? Nu?
Vi vill kolla vissa saker.
Sen är ni av med oss för gott.
Så ni vill ta en titt på bilen?
Jag förstår.
Vi har inget signalement på föraren, så vi måste hitta bilen.
Det är ren rutin.
Jag förstår.
Om det finns en rutin, så bör jag följa den rutin-
-som är tillämplig på någon med en bil i en sån situation.
Nu är jag inte med.
Om det finns en rutin i er utredning-
-så måste det finnas en rutin för en person som jag.
För en ägare till en bil...
Det är den jag måste beakta.
Rutinen.
Vi vill bara ta en titt på er bil.
Det är det jag menar. Förstår ni?
Nej...
Ursäkta, mr McCoy,-
-men har ni nåt ni vill berätta?
Nej...
Vad menar ni?
Om så är fallet bör det ske nu.
Innan det blir för invecklat.
Nej... Jag tror bara, att för säkerhets skull...
-För att vara på den säkra sidan... -Se det så här.
Om ni vill samarbeta, är det toppen!
Annars behöver ni inte säga nånting.
Det är er rättighet.
Ni behöver inte säga ett ord.
Ni har också rätt att anlita advokat.
Vad beträffar det...
Om ni inte har råd med en advokat-
-så kan delstaten utse en åt er kostnadsfritt.
Om ni önskar det.
Jag tror att vad jag bör göra är...
...att tala med en advokat.
Jag nämner hans rättigheter.
Och sätter sig på hans skrivbord.
Han snackar bort sig helt!
Mr Weiss! Jag tror vi har honom.
Har vem?
Sherman McCoy.
Tror ni det är han?!
Visst! Park Avenue från topp till tå.
Hans far var chef för Dunning, Sponget och Leach.
Vi har noll bevis mot honom.
Vi förhör honom och varskor media.
Vittnet är medvetslös, antagligen döende.
Lyssna inte på det här, Abe.
Visa de fattiga att rättvisan är blind.
Rika vita behandlas likadant som svarta.
Ni måste inge folket hopp!
Menar du att vi satt dit en viting?
Med hammare och spik.
Jag gillar den här karln!
Då säger jag: "Jag är din advokat."
Då säger han: "Jag vill ha en jude."
-Han vill ha en uppgörelse. -Medger han att han var där?
Han medger vad fan du vill.
Ring upp Andruitti. Säg att det gäller Lamb-skiten.
Tänk om den andra killen dyker upp. Där var en till.
Jag tror er. Det var ett planerat överfall.
Han har goda skäl att hålla sig undan.
Ni ska bara ta det lugnt.
Ni är den bäste brottmålsadvokaten i stan,-
-men jag är inte här för att...
Jag vill få ett stopp på det hela.
Vad innebär det?
Jag vill ta initiativet.
Jag vill gå till polisen med Maria...
...mrs Ruskin och berätta allt.
Jag är moraliskt sett säker på att vi gjorde det rätta.
Ni Wall Street-höjdare tycks gilla att spela hasard.
Är ni inte riktigt klok?
De kommer att sluka er.
Käka er levande.
Glöm allt om TV och pastor Bacon-
-och Weiss' planerade valkampanj.
Tänk på att en åklagare i Bronx brukar sätta dit folk som heter-
-Tiffany Latour, Sancho Rodriguez,-
-Chong Wong och Shabazz Tamali.
Han skulle dö för att lägga vantarna på ett vitt par som ni och mrs Ruskin.
Öppna mun, så åker ni fast.
De skulle göra världens show av det. Det blir ytterst obehagligt.
Tro mig, ni vill inte bli anhållen i södra Bronx.
Ja? Koppla in honom.
Jag väntar.
Jag vill tala med mrs Ruskin också.
Ni lär ha studerat vid Yale.
Ja, har ni också det?
Vad tyckte ni om det?
Bra, jämfört med andra juridikskolor.
Utmärkt för allt man vill ta sig för,-
-bara riktiga mänskor hålls på avstånd.
Andruitti, din gamla degoskit!
Jag sitter här med mr Sherman McCoy. Just det!
Jag vet inte om han behöver en advokat. Vad anser du?
Okej, och vad innebär det?
Problem på gång.
Vad då?
De tänker anhålla er.
Medan katastrof hotade Shermans karriär och äktenskap-
-och hans liv hängde på en tråd-
-gick Sherman på Operan...
KOMMENDÖREN Ångra dig! Din illdådare!
Där är han...
Don Juan, fångad i ödets skruvstäd-
-ställd inför sitt brott, ett liv av själviskhet-
-och lastbart utnyttjande av sig själv och andra.
Ni är väl Judy McCoys make?
Känner ni Aubrey Buffing, poeten?
Nobelpriskandidat. Han har AIDS.
Vi talade om operan.
Himlens vrede är förestående!
Jag ser en dödlig åskvigg sväva över hans huvud!
Plötsligt upptäckte han henne i mängden.
Maria!
Han följde henne förbi de smilande ansiktena.
Förbi de konverserande buketterna-
-av utmärglade societetskvinnor.
Röntgenmagra skuggvarelser.
Var det här världen han levde i?
Innan han besvarade frågan, såg han Maria presenteras-
-för sin fru.
Maria kom nyss tillbaka från Italien.
Hon far runt som en pingpongboll!
Känner du Nunnally Voyd?
Äntligen!
Bobby Shalfet från Operan.
Och Arthur Ruskin.
Och hans hustru Maria.
Vi har träffats.
Kunde du inte vara lite intresserad?
Du ska få träffa Aubrey Buffing.
Aubrey Buffing, nobelpriskandidat.
Han har AIDS. Han är fantastisk!
Här står ett gift par mitt i salongen och samtalar med varann.
Det gör man bara inte. Blanda dig med de andra.
Ångern är möjlig, men han vägrar.
Han vägrar att förneka sitt liv.
Mat och dryck och köttets lustar.
Hur ödesdigra de än är, kan han inte motstå dem.
Maria!
Vi kan inte träffas så här.
Känner du Boris, balettdansören?
-Han är avsågad. -Avhoppad?
Nej, han kan inte tala engelska!
Vet du vad som pågår?
Boris, ska jag tukta dig i häcken?
Du ser? Det övergår hans horisont.
Vi måste talas vid.
Fotsätt le, för min man iakttar mig.
Han har just slutit ett nytt avtal. Han ska flyga araber till Mekka.
-Jag kommer att bli anhållen. -Med flygplan från Israel.
Han gör en jävla förtjänst.
Han kallade mig för fnask idag! Inför tjänstefolket!
Hur ska jag kunna sköta hushållet-
-om han förödmjukar mig så?
Det ligger nåt i det...
Jag är ledsen. Vad var det vi pratade om?
Den andra killen säger att jag körde.
Jag blir anhållen imorgon.
Jag vill veta vad du vill att jag ska säga.
Maria, jag behöver ett gott råd.
Sherman, känner du Aubrey Buffing?
Liksom så många av oss,-
-tills döden förbränner oss med levandets feber-
-och liksom Don Juan drar ner oss i helvetets lusteldar!
Med Stengästens röst klingande i våra öron:
"Ångra dig!"
Var försiktig. Min unge har spillt ut en massa skumplastskit där.
Det är väl en ren formalitet?
Visst. Det har de lovat mig.
Jag har talat med Maria.
Hon lämnade landet i morse.
Känner du en italiensk konstnär som heter Filippo Chirazzi?
Din flickvän har fått en ny pojkvän.
Det här är ren rutin.
Andruitti lovade att du snart är ute.
Ingen får nys om det.
Vi måste sätta handklovar på honom!
Kommissarien är där, liksom pressen.
Vad i helvete?! Vilken press?
Ray gav mig sitt ord.
Weiss gav order om det i morse.
Någon ska få betala för det här.
Jag såg till att vara där den dan.
En dag som lovade avslöjanden.
Åntligen skullejag få träffa Sherman McCoy...
Ursäkta mig, men vad i helvete...?!
Vad gjorde alla människor här?
Det varju min story!
Sherman McCoy var min skapelse.
Kolla packet! Iväg härifrån!
Varför körde du på grabben?
Sätt på honom handklovarna!
Jag ska i fängelse, eller hur?
Säg inte ett ord. Göm inte ansiktet.
Jag ska i fängelse...
Vad har du att säga?
Har du suttit inne tidigare?
Var är frugan?
Du körde över mrs Lambs son! Har du nåt att säga till henne?
Vad sägs om det här cocktailpartyt?
Hallå där, mr McCoy.
Gör inga uttalanden!
Vi ses i rätten.
Tystnad! Sitt ner i bänkarna.
Håll käften!
Mr McCoy, känner ni till anklagelserna mot er?
Förklarar ni er skyldig eller icke?
Jag är ledsen.
Jag är mycket ledsen. Förlåt mig, är ni snäll.
Jag är uppriktigt ledsen. Förlåt mig.
För mitt liv, för allt. Jag är ledsen.
Den tilltalade förklarar sig icke skyldig.
Borgen är satt till 10 000 dollar.
Ordning i salen!
Sätt er på era platser!
Vi anser inte att det tjänar rättvisan-
-att denna man tillåts gå fri-
-mot en rent symbolisk borgenssumma.
Mr Kramer vet att min klient inte förverkar borgensplikten.
Tänk på de känslor som är i omlopp!
Det är rent struntprat. Borgen har redan fastställts.
Mr Weiss har förordnat mig att kräva en borgen på 250 000 dollar kontant!
Om er myndighet har upplysningar-
-bör den lämna en formell ansökan.
Jag släpper mr McCoy-
-mot borgen på 10 000 dollar.
Kan jag få slut på cirkusen nu!
Ert agerande skadar inte bara rättvisans sak...
Jag har talat!
...utan i lika hög grad folkets sak.
Det misskrediterar rättssystemet!
Misskreditera inte med mig!
Rätten beordrar er att hålla käft!
Han kommer ut bakvägen!
På honom!
Han kommer undan!
Han kommer undan.
Det var mitt första möte med McCoy.
Innan vi talats vid, var han borta.
Jag började till fullo inse kraften-
-och betydelsen hos min artikel.
Hyenor!
Blodhundar som gläfser-
-och nafsar i hälarna på sitt offer.
Ochjag var en av dem.
Låt dem hållas. Nu får det vara nog.
Jag drog mig hemåt med den lilla värdighetjag hade i behåll.
Ursäkta, ni vet inte var man kan få tag på en taxi?
Sherman McCoy.
Ja, jag vet vem ni är.
-Vad gör ni här? -Jag måste ha en taxi.
Där är McCoy!
Ni måste härifrån. Kom här!
Vi tar oss härifrån med tunnelbanan.
Jag åker vanligtvis inte tunnelbana.
Jag är skyldig er en ursäkt.
-Ni vet inte vem jag är. -Spelar ingen roll. Tack.
Jag måste gå...
Vart då? Ni är på ett tåg.
Kom och sätt er här.
Jag ska se till att ni kommer hem.
-Ska du ha en jävel? -Nej tack.
Vad kan hända?
Att du åker fast?
Går det här tåget till Park Avenue?
Inte på långa vägar.
Min far tog tunnelbanan varje dag i hela sitt liv.
Fast han bodde inte i södra Bronx.
Jag ser förskräcklig ut.
Du ser ut som fan.
Luktar inget vidare heller.
Jag tror jag pissade på mig i fängelset.
Ta det lugnt.
Det är bra nu.
Jag kan inte tänka klart.
Gaska upp dig.
-Tack. -Ingen orsak.
Sen satte tidningshistorien igång.
Allt var fel! Totalt åsidosättande av sanningen.
Alla kallar mig vid förnamn, som om de äger mig.
Advokater, poliser, tidningsmän. Hur blev jag så betydelsefull?
Det är du inte. Du är sensationen för dagen.
Om nån vecka har de glömt dig.
Tack för allt.
Jag borde ha ringt polisen genast. Omedelbart efter olyckan.
Men det var inte mitt beslut att ta.
Det var inte jag som körde.
Vänta, Sherman!
Allt kommer att bli bra.
Det är Sherman! En applåd, allesamman!
Låt inte tidningarna slå ner dig.
Pressen är som spyflugor.
Vifta bort dem bara.
Fast de tar sig tillbaka till skiten!
Jag som trodde att du var så trist.
Gratulerar!
Har nån diskuterat TV-rättigheterna med dig?
Vi får förstås dämpa rasaspekten.
Få dig i mer sympatisk dager.
Jag vill slå till innan liket kallnat.
Du får 200 lakan.
Jag suger av dig för rättigheterna!
Vi gör en bok, en TV-serie. En halv miljon.
-Går det för dig? -Ursäkta mig!
Jag ville inte avbryta.
Gene bad mig titta förbi.
Jag har inte talat med nån ännu.
Om det är nåt vi kan göra...
Jag är snart tillbaka på jobbet.
Det behövs inte. Det var det jag...
Du behöver inte göra det.
Du bör nog inte komma tillbaka.
De vill inte ha dig där.
Jag är ledsen, Sherman.
Det här och Giscard-affären...
-600 miljoner är inte så lite. -Är det oåterkalleligt?
Tja, företaget anser att...
Jag är ledsen.
Judy, vad är det här?
Middagen har varit bestämd i veckor, om du bara sett i din kalender.
Under nuvarande omständigheter...
Jag har sett hela historien på TV.
Jag är ledsen, Judy.
Du har svikit oss, Sherman!
Fast jag har blivit ordförande för museets välgörenhetsgala...
Livet måste gå vidare.
Jag gör det bästa av en vidrig situation.
Kan du förlåta mig?
Jag kan nog förlåta det mesta, men inte att TV kom med i bilden.
Jag lämnar dig, Sherman.
Så snart festen är över.
Ursäkta mig, men vi har gäster.
Jag är ledsen om jag stör. Kommer jag olämpligt?
Inte alls!
Jag och bostadsrättsföreningen-
-vill gärna uttrycka vårt stöd.
Jag har bara velat dö!
Alla har kallat mig vid förnamn...
Det kan jag förstå.
Sen tänkte jag: jag har ett gevär.
Ett 12-kalibers.
Vi har känt varandra länge.
Vi gick i skolan ihop.
Jag talar som en vän...
Hur får jag gevärspipan i munnen?
Hur kan jag trycka av?
Jag läste om en man som tog av sig skon-
-och tryckte av med tån.
Situationen måste kännas obehaglig.
Är det ett gevär?
Var kan jag göra det?
Och vem kan tänkas hitta mig?
Har du möjligen övervägt...
...att byta bostad för en tid?
Vill du att jag ska flytta?
Det här är mitt hem.
Jag har ingenstans att ta vägen. Folk hotar mig till livet.
Jag måste skydda mig själv.
Folk demonstrerar utanför. Svarta med basketbollar!
Du sätter allas liv på spel.
Så är läget.
Flytta själv, om du är så jävla rädd!
Du kan börja med-
-att ge dig iväg från min lägenhet nu!
Jag kom i de bästa avsikter.
Ut!
Du var en uppblåst stropp i plugget-
-och det är du fortfarande!
Det är ännu en störande olägenhet.
Ett ord till, så få du en störande olägenhet upp i arslet!
Marsch härifrån!
Och det gäller er andra också! Ut!
Jag sa, ut härifrån!
Parasiter!
Ut ur mitt hus! Ut ur min lägenhet!
Ut ur mitt liv!
Sherman McCoy är död!
Sherman McCoy från Park Avenue och Wall Street...
...kommer aldrig mer att bli Sherman McCoy igen!
Bara några kvarter därifrån blevjag grundligt hyllad.
Jag borde varit triumfen personifierad,-
-men det varjag inte.
Mitt möte med McCoy förstörde allt.
Sanningen har den förmågan.
Det är dags för middag, pappa.
Ska vi ta Peter med oss?
Lägg ner hela din själ i storyn.
Vi framstår i allt bättre dager ju mer vi gör för de stackars Lambs.
Dessa krullhåriga små hottentotter!
Ursäkta mig, Peter. Du har ett samtal på kontoret.
Tack. Jag väntar ett samtal.
Vi ses till middan.
Var är telefonen?
Jag ljög.
Jag ville träffa dig på tu man hand.
Jag tänker göra dig en tjänst.
Får jag äntligen komma innanför trosorna på dig?
Du förtjänar inte det här, Peter.
Jag tänker berätta något för dig.
Jag har möte med några här ute...
Ta det lugnt, raring.
Kommer du ihåg-
-min gullige lille italienare? Målaren?
Frederico... Nej, Franco.
Filippo.
Den skithögen!
Du är mycket berusad.
Filippo har stuckit iväg med en liten slampa du borde känna till.
Är inte det hälsovådligt?
Eller i vilket fall ohygieniskt?
Håll mun, Peter!
Du hör ju inte på.
Hon heter Maria Ruskin.
Hon hyrde min lägenhet i andra hand.
Hon övertog Filippo i andra hand...
Hon befann sig i Sherman McCoys bil vid hans lilla olyckstillfälle.
Nu skämtar du.
Jag skämtar aldrig.
Hon satt i biljäveln!
Hur vet du det?
Min lägenhet har blivit avlyssnad.
De hade en mikrofon i porttelefonen-
-för att bevisa att jag inte bodde där.
Vilket jag inte gjorde.
Så nu har jag blivit av med våningen... och en pojkvän.
-Vet du var de finns? -Nej.
Men jag litar på att du letar rätt på dem.
När du har gjort det...
...så ge dem den här.
Hälsa från den lilla musen som pep om dem.
Tack för att vi kunde ses med så kort varsel, mr Ruskin.
Jag är god vän till er hustru.
Tur att hon inte är här. Då hade jag inte kunnat dricka.
En Sidecar med Courvoisier V.S.O.P.
Var är Maria?
I Italien.
Hon är ung.
Jag vet vad hon har för sig.
Jag skulle vilja tala med henne.
Hennes nummer finns på kontoret.
Jag borde faktiskt inte dricka.
Så ni jobbar på City Light?
Vi skriver om de nya magnaterna, och då tänkte vi förstås på er.
Helt i min smak.
Vad vill ni veta?
Det bästa hände för några veckor sen.
Min pilot navigerar fel och kör av landningsbanan.
Med mig ombord.
På väg till Mekka. Planet är packat med araber och djur.
De reser ingenstans utan sina djur.
Hela kabinen var täckt med plast.
Planet kör av banan och dimper ner i sanden med en smäll.
Högra vingen fastnar i sanden, så planet svänger runt.
Jag skiter nästan på mig av skräck!
Jag ser mig omkring i kabinen, men där råder lugnet.
De tar upp sitt handbagage-
-och tittar ut på branden på vingarna.
De väntar på att dörrarna ska öppna!
Då slår det mig!
De tror att det är helt i sin ordning.
De tror att man stannar ett plan så.
Låter det snurra tills det stannar!
De har aldrig flugit förut.
De tror det är så det går till!
Mrs Ruskin?
Jag heter Peter Fallow. Ni har mitt djupa deltagande.
Kände ni min Arthur?
Jag var honom nära när han dog...
Jag har fördömt mig om och om igen för att jag inte var hos honom.
Vad jag förstår är ni Sherman McCoys älskarinna.
Och ni körde bilen olyckskvällen.
-Det kan Sherman aldrig ha sagt. -Berätta för mig vad som hände.
Hör på, mr Pitthuvud!
Jag ska gå på min mans begravning.
Stick härifrån! Försvinn! Dunsta!
Visst, visst. Storyn blev bara bättre för var dag.
Jag kunde lukta mig till det.
Och en del var till och med sant!
Jag var på fötter igen. Jag varjournalist igen.
Du är en feg smutskastarmurvel!
Du fick ingen tillåtelse från mig eller pastorn.
Vem fan tror du att du är?
Ni måste tala tystare.
Sherman McCoy körde inte bilen. Jag tror jag kan bevisa det.
Det här är vårt fall. Sjukhuset är de skyldiga.
En ung man har hjärnskakning-
-men behandlas för bruten handled.
Vi tänker anmäla sjukhuset.
Det har vi jobbat för hela tiden.
Du bara förvirrar begreppen.
Tänk på Sherman McCoy.
Tänk på sanningen.
Gratulerar!
Du är journalist igen.
Glöm inte vilka som gav dig storyn.
Du är vår man, Peter.
Se till vårt bästa, så ser vi till ditt!
Jag lovar dig att det kommer att bli ett lönsamt samarbete-
-för oss alla.
Annie, jag vet att ingenting kan hela de sår som du fått utstå.
Men tio miljoner i skadestånd kan göra sorgen mer uthärdlig...
Nog finns det sånt jag behöver.
Jag kan tänka mig att framstå i en mer fördelaktig dager i rätten.
Jag borde ha en passande garderob.
Så om mr Fox' limousin kunde hämta mig imorgon bitti-
-skulle jag kunna handla lite.
Naturligtvis.
Jag skrev vad de önskade.
Om manjobbar på ett horhus,-
-ska man vara det bästa fnasket.
Ochjag började se allt större möjligheter.
De tänker stämma sjukhuset.
Pengar är allt de vill ha.
Tänk att utnyttja en sån tragedi...
Det är fruktansvärt.
Håll häften, ditt rövhål!
Vad blev det av min kampanj? Staten gentemot Sherman McCoy?
Var finns min sak?
Min heliga mission?
Var finns mitt hopp?
Abe, vi måste tala med den här Ruskin-damen.
Säg till pressen att vi ska förhöra kvinnan.
Om hon är kvinnan i bilen kan hon åtalas.
Och du där!
Mr Slughuvud-Skitstropp!
Du får klara oss ur skiten!
Se på mig när jag snackar med dig.
Gå till donnan! Säg att hon sitter på pottkanten.
Men om hon är villig att samarbeta-
-garanterar vi straffrihet.
Vad väntar du på? Iväg med dig!
Idag?
Hennes man begravs idag.
Jag skiter i om hennes morsa ska konfirmeras.
Sök upp henne nu!
Jag hörde att du fixat avlyssning i kåken.
Du har buggat Heftshanks lägenhet.
Inom tre minuter visstejag allt.
Här fanns stoff nog till en bok.
En succé-bok. En säker prisvinnare.
Det fattades bara ett slutkapitel.
Jag skickade en present till McCoys advokat och väntade på explosionen.
Jag känner mig inte så upplagd...
Jag känner alltid ett sug efter en kuk.
Det där är ju jag och Maria! Var har du fått det ifrån?
Vi kan förstås gå till polisen. Skaffa oss en bra advokat.
Och sticka huvet i tigerns gap?
Det varjujag som körde.
År det inte mitt avgörande?
Ochjag säger nej.
Var lägenheten avlyssnad? Varför skulle nån bugga den?
Den som skickade bandet är en vän till dig eller ovän till Maria.
Men då har vi ju bevis!
Bandet är olagligt.
Den som spelade in det kan åka in.
Om det var ditt band, vore det lagligt.
Men det är det inte.
Om du spelat in ditt eget samtal,-
-vore det helt i sin ordning.
Men det här kan inte användas.
Vad kan man göra med det?
Det gav mig en idé.
Du ska gå på begravning.
Vilken begravning?
Varsågod och sitt.
I enlighet med mr Ruskins önskemål-
-ska Manny Leerman spela ett potpurri av Arthurs favoritmelodier.
-Det är jag - Sherman. -Arthur!
Jag måste tala med dig.
Sherman! Vad gör du här?
Jag måste tala med dig.
Du har pratat tillräckligt med pressen.
Det är inte mitt fel. Vi ville inte dra in ditt namn i det hela.
Du måste hjälpa mig.
Hur då?
Det låter underligt... Du kunde tala om för polisen-
-vad som verkligen hände den kvällen.
Du är verkligen för söt.
Ingen vet vad som verkligen hände den där kvällen.
Inte nu längre.
Begravningar är så upphetsande!
Jag är alldeles fuktig i trosorna.
Maria, sluta!
Varför är du så krum?
Vad har du på ryggen?
En metallbit eller nåt.
Det är mitt skärpspänne.
Det här luktar undanflykt!
Du gömmer nånting på kroppen. Jag vill se vad det är!
En dold mikrofon? En sladd!
Din sketne, ohederlige jävel!
Jag ville det inte, men du gav mig inget val!
-Mrs Ruskin? -Stick härifrån!
Ursäkta mig, jag heter Jed Kramer och är från åklagarmyndigheten.
Åklagarmyndigheten.
Se där, mr McCoy.
Du tycks ha en nyplockad gås i ugnen...
Jag har skyddat dig. Varit en verklig gentleman.
Nu måste du hjälpa mig.
Aldrig!
Hoppas du hängs i elektriska stolen!
Ursäkta att jag tränger mig på...
Han är borta!
Jag vet. Och jag beklagar sorgen.
Han smet just ut bakvägen!
-Vem då? -Sherman McCoy!
Ledsen om jag skrämde er, men han var så knasig.
Vad tänker jag på? Jag heter Maria Ruskin.
Jag heter Kramer.
Jed Kramer.
Jag är distriktsåklagare.
I Bronx.
Jag förstår.
Vilken stilig distriktsåklagare ni är.
Vi har en hel del att tala om.
För om jag ska vittna,-
-måste jag veta vad jag bör säga.
Du kunde tala om för polisen vad som verkligen hände den kvällen.
Du är verkligen för söt.
Ingen vet vad som verkligen hände den där kvällen.
Inte nu längre.
De visste inte där nere om du var hemma.
Jag går in bakvägen numera.
Jag förstår. Får jag...?
-Allt är borta. -Ja, Judy...
Är hon också borta?
Hon är snabb av sig.
Hon har en bra advokat.
Jag vet inte om jag nånsin var så förtjust i henne. Din hustru.
Eller den här lägenheten... vad den nu kan ha kostat.
Eller min bil eller mitt jobb. Mina kläder, mitt liv, mina pengar!
Du har väl inte tagit dig ända hit-
-med nån jävla tunnelbana för att...
Jag ska väl inte-
-få mig serverat nåt gammalt moraltal!
Inte när jag tvingas göra det jag ska göra i rätten imorgon.
-Om du har kommit hit för det... -Nej, jag kom för att...
Jag vet inte hur jag ska uttrycka mig.
Du har inte hört av dig. Och vi vill hjälpa.
Jag ville säga att vi finns för dig.
Du är vår son, och vi älskar dig.
Jag menar inte vi...
Jag menar jag.
Jag älskar dig.
Det är allt.
Har du tänkt över vad du vill göra?
Det finns bara en sak att göra.
Sanningen måste fram.
Det kan bara ske på ett sätt.
Genom lögn!
Jag har alltid trott på sanningen.
Jag har levt så hederligt jag kan.
Jag tror på sanningen som varje rättrådig människas bundsförvant.
En ledstjärna i detta mörka ödeland som är vårt samhälle.
Och ändå...
Om sanningen inte kan fria dig...
...så ljug!
Inträffade det på uppfarten till motorvägen eller på själva avenyn?
På avenyn. Mitt på gatan.
Fanns där nån barrikad eller hinder som tvingade bilen att stanna?
Nej, ingenting av det slaget alls.
En sista fråga.
Vem körde bilen när Henry Lamb blev påkörd?
Sherman låter aldrig nån annan köra bilen.
Det var alltså Sherman McCoy som körde bilen?
Ja.
Spärra in honom! Bakom dubbla lås!
Lugna ner er, allesammans!
Och det var det, mina vänner.
Slutet för Sherman McCoy.
Det var inte det slutjag hoppats på.
Allt mittjobb var förgäves.
Min hjälte var borta. Färdig.
Maria kunde lika gärna ha skjutit honom,-
-hon och alla andra i rätten.
De vällde in som ett tidvatten-
-över den drunknande Sherman.
Världsalltets härskare var såld.
Det var över.
Allt hopp var ute.
Mörkret slöt sig om honom.
Då lajag märke till nåt konstigt.
Sherman log...
Lugn i salen!
Annars får jag utrymma lokalen!
Ordningen måste återställas!
Ordning i salen!
Fortsätt, mrs Ruskin.
Jag ville-
-anmäla det inträffade, men han ville inte låta mig göra det.
Han sa att eftersom han hade kört,-
-så var det hans avgörande.
Blev ni förvånad över det?
Jag blev chockerad.
Det finns vissa moraliska dygder som jag beundrar hos människor.
Dygder som jag hoppas-
-att jag själv besitter.
Vi hinner ta en snabbis!
Jag känner alltid ett sug efter en kuk.
Du är oförbätterlig!
Vi kan förstås gå till polisen.
Och sticka huvet i tigerns gap? Det varjujag som körde.
Ordning i salen, för helvete!
Kom hit till skranket.
Nu, mina herrar.
Helvete också!
Det är ogiltigt.
-Vems är bandet? -Mitt.
Jag får påminna er om att ni fortfarande är under ed.
Har ni spelat in det här samtalet?
Ja, det har jag.
Jag har tagit upp samtalet på band.
Det är mitt band-
-med mitt samtal.
Och jag har spelat in det.
Försvinn ur min åsyn!
Samtliga!
De kan inte komma undan!
Ordning!
Tänker ni fortsätta att pröva rättens tålamod?!
Håll tyst och sitt ner!
Bra.
Målet staten gentemot Sherman McCoy.
Med stöd av föreliggande bevismaterial...
...förordar jag att detta åtal ogillas i rättvisans intresse.
Kallar du det här rättvisa?!
Det är inte rättvisa, ditt rasistsvin!
Vågar ni kalla mig rasist?!
Då skall jag säga er...
Vad spelar hudfärgen för roll-
-om vittnen...
-begår menedsbrott?
Om en åklagare-
-stöder sig på dessa menedare?
När en chefsåklagare-
-kastar en man åt pöbeln-
-för egna politiska syften?
När prästerskapets män...
...trons förkunnare...
...bara ser till sitt eget bästa?
Är det rättvisa?
Jag hör er inte.
Jag ska säga vad rättvisa är.
Rättvisa...
...det är lagen.
Och lagen...
...är människans vaga försök...
...att formulera en grundläggande anständighet.
Anständighet!
Och anständighet är inte en uppgörelse.
Det är varken en vinstchans eller ett kontrakt eller en svindel.
Anständighet...
Anständighet är vad er farmor lärde er.
Ni har det i märgen.
Gå hem nu.
Gå nu hem och uppför er som anständiga människor.
Var anständiga.
Mr McCoy, ni är fri att gå.
Helt jävla otroligt!
Vi är vid slutet av vår berättelse.
Det var det sistajag såg av Sherman McCoy.
Det sista nån såg.
Han var borta...
...i ett ärans skimmer. En hjälte för vår tid.
Eller så nära man kan komma en hjälte i våra dar.
Och nu - mannen för dagen!
Vinnare av Pulitzer-priset,-
-Årets bok och en mängd andra priser.
Mitt herrskap, mr Peter Fallow!
Sherman startade med så mycket, förlorade allt-
-men vann sin själ.
Medanjag startade med så lite-
-och vann allt.
Men vad hjälper det, om man förlorar...
Det finns saker som kompenserar...
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER